
Zo 6. kapitoly
Dorian rozpráva o Sibyle pred tým, ako ide s Lordom Henrym a maliarom Basilom do divadla pozrieť Sibylu ako hrá.
"...Sedel som v ošarpanej lóži ako vo vytržení. Zabudol som, že som v Londýne a v devätnástom storočí. Bol som so svojou láskou v lese, ktorý nikdy nikto ešte nevidel. Po predstavení šiel som za kulisy a zhováral som sa s ňou. Ako sme tak sedeli spolu, zrazu sa jej v očiach zjavil pohľad, aký som v nich ešte nikdy nevidel. Moje pery sa naklonili k jej. Pobozkali sme sa. Neviem vám opísať, čo som cítil v tej chvíli. Zdalo sa mi, že celý môj život sa zúžil do jediného nádherného bodu ružovej radosti. Celá sa triasla a chvela ako biely narcis. Potom sa hodila na kolená a pobozkala mi ruky. Cítim, že by som vám to nemal všetko rozprávať, ale musím. Naše zasnúbenie je, pravdaže, prísnym tajomstvom. Nepovedala to ešte ani vlastnej matke. Neviem, čo na to povedia moji tútori. Lord Radley bude istotne zúriť. Ale nech! O necelý rok budem plnoletý a potom si môžem robiť, čo chcem. Konám správne, však Basil, že som si vybral lásku z poézie a našiel si ženu v Shakespearových hrách? Pery, ktoré učil hovoriť Shakespeare, šeptali mi svoje tajomstvo do ucha. Objímali ma ramená Rozalindy a bozkával som na ústa Júliu."
Dorian rozpráva o Sibyle pred tým, ako ide s Lordom Henrym a maliarom Basilom do divadla pozrieť Sibylu ako hrá.
"...Sedel som v ošarpanej lóži ako vo vytržení. Zabudol som, že som v Londýne a v devätnástom storočí. Bol som so svojou láskou v lese, ktorý nikdy nikto ešte nevidel. Po predstavení šiel som za kulisy a zhováral som sa s ňou. Ako sme tak sedeli spolu, zrazu sa jej v očiach zjavil pohľad, aký som v nich ešte nikdy nevidel. Moje pery sa naklonili k jej. Pobozkali sme sa. Neviem vám opísať, čo som cítil v tej chvíli. Zdalo sa mi, že celý môj život sa zúžil do jediného nádherného bodu ružovej radosti. Celá sa triasla a chvela ako biely narcis. Potom sa hodila na kolená a pobozkala mi ruky. Cítim, že by som vám to nemal všetko rozprávať, ale musím. Naše zasnúbenie je, pravdaže, prísnym tajomstvom. Nepovedala to ešte ani vlastnej matke. Neviem, čo na to povedia moji tútori. Lord Radley bude istotne zúriť. Ale nech! O necelý rok budem plnoletý a potom si môžem robiť, čo chcem. Konám správne, však Basil, že som si vybral lásku z poézie a našiel si ženu v Shakespearových hrách? Pery, ktoré učil hovoriť Shakespeare, šeptali mi svoje tajomstvo do ucha. Objímali ma ramená Rozalindy a bozkával som na ústa Júliu."
Tak zase o Sibyle...:D Ale moc sa mi to páči najmä tie dve posledné vety...:) Škoda, že to s nimi dvoma neskončilo dobre, boli by pekný párik...:( Aj Dorian sa vtedy ešte správal normálne a nevnímal ten vplyv Lorda Henryho. Ach jaj...:(
To je krásný úryvek, tolik sem doufala, že jim to vyjde, když jsem to četla. Ale co, škoda.