Lidi ja už nemôžem...Prekladám to tu už asi dve hodiny...A ete furt to neni celé!!! Jeejda...No ale tak prvá časť je tu. Benov rozhovor z časopisu "Interview". Dufajte, že preložím aj tu druhu, lebo ja už NEMôŽEM! Inak nič moc, ten preklad, taký divný, ale keď si to dáko pospájate, možno to pôjde...:D
Jo a je mi jasné, že to nebudete kopírovať, kvôli tomu ako otrasne som to preložila, ale predsa len...prosím, keď budete kopírovať použite ten zdrojík v menu...:)
Jo a moooc sa mi lubi, jak tam hovori o tom Dorianovi...zajimave...:)
Ale len, aby ste vedeli...hambim sa za ten preklad...
Jo a je mi jasné, že to nebudete kopírovať, kvôli tomu ako otrasne som to preložila, ale predsa len...prosím, keď budete kopírovať použite ten zdrojík v menu...:)
Jo a moooc sa mi lubi, jak tam hovori o tom Dorianovi...zajimave...:)
Ale len, aby ste vedeli...hambim sa za ten preklad...

Je ťažké uveriť, keď sa naňho pozeráte, ale prvý pokus Bena Barnesa ako sa stať slávnym prišiel pred mikrofónom a nie pred kamerou. Ben mal 17 a žil so svojou rodinou vo Wimbeldone v Anglicku, keď popový Idol a vyhľadávač talentov Simon Fuller zapísal Bena pod svoju značku.
Barnes bol prezývaný ďalším tínedžerským lámačom sŕdc, ale na to bolo príliš skoro, pretože jeho kariéra speváka sa "potopila" a skončila v roku 2003, keď skupina, ku torej patril, zlyhala na Eurovision Song Contest (Súťaž piesní Eurovision). Odišiel na Kingstonskú univerzitu v Londýne, kde študoval angličtinu a drámu (divadelné umenie).
KLik na CČ
Barnes bol prezývaný ďalším tínedžerským lámačom sŕdc, ale na to bolo príliš skoro, pretože jeho kariéra speváka sa "potopila" a skončila v roku 2003, keď skupina, ku torej patril, zlyhala na Eurovision Song Contest (Súťaž piesní Eurovision). Odišiel na Kingstonskú univerzitu v Londýne, kde študoval angličtinu a drámu (divadelné umenie).
KLik na CČ
Barnes sa zmenil na hrdinu Princa Caspiana v druhom filme o Narnii, zverejnený túto jar a zmenil 27- ročného herca na celosvetového "plagátového chlapca". Hollywood zvyčajne obsadí mladých Britov ako rebelov a záporákov, ale Barnes prišiel vybavený svojím anglickým šarmom a nie ako ostatné cliché anglické črty, takže nemohol byť dosadený do nejakej z tých temných úloh. Nie, tento chalan nemohol byť zlý hrdina. Len sa pozrite na jeho prvú úlohu, v rozprávkovom príbehu "Hviezdny Prach" od Matthewa Vaughna, kde mu dali malú, ale kľúčovú rolu mladého Dunstana, ktorý sa v retrospektíve zdá, ako konkurz na samotného Caspiana. Nesmieme ale povedať, že Barnes je obsadzovaný do rovnakých úloh. Hrá zlomeného Ruského imigranta v nezávislom filme Bigga Than Ben a nadutého študenta Dakina v divadle v predstavení Alana Bennetta "The History Boys".
Dnes, žijúci v strede Londýna, Barnes podpísal tretí diel Narnie a nedávno zobral rolu ako syn Colina Firtha a Kristin Scott Thomas vo filmovej verzii tragickej komédie Noela Cowarda- Easy Virtue. Tiež teraz natáča veľmi odlišnú mužskú rolu Doriana Graya, šarmantného hlavného predstaviteľa knihy Oscara Wildea, ktorý predá svoju fušu diablovi aby mohol vyzerať ako Ben Barnes vyzerá dnes. V skutočno živote, Barnes vidí sám seba viac ako náhodného sexsymbola.
KALEEM AFTAB: Naposledy, čo sme sa rozprávali si bol stále v divadle v History Boys a bol si vzrušený z toho, že Bigga Than Ben už bolo skoro dokončené. To bolo pred rokom. Aký rozdiel robí jeden rok, že?
BEN BARNES: Je to zábávné, naposledy, čo som vás videl sa práve diala táto zmena v mojom šťastí.
KA: Hej. Práve si mal ísť na konkurz na Princa Caspiana.
BB: A potom to začalo byť trocha trafené.
KA: Zastavil si sa s vyrobenými 200 000 dolármi z filmov.
BB: Presne. Ale Bigga Than Ben sa hral na Medzinárodnom filmovom festivale v Edingburgu. Nikdy to nebolo publikované! Teraz to ide do pár kín v U.K. Zosekali to dokopy s vážne dobrou hudbou Petea Dohertyho na soundtracku.
KA: Máš strach z toho, že hráš fantastického hrdinu?
BB: Našťastie pre mňa, Caspian je vystrašený a uteká ako o život skoro celý film. Keď som sa dostal na plac, bol som celkom vystrašený veľkosťou a priestorom filmu. Naozaj som nebol na to pripravený. Musel som sa toho veľa naučiť- jazdiť na koni, bojovať s mečom a tiež hovoriť iným prízvukom. Bolo tu niečo ako Narnijský camp, kde som bol pár týždňov pred natáčaním. Tam som sa to všetko učil.
KA: Tiež tu bolo obdobie tohto roku, kedy si sa nemohol prejsť ani blok na ulici bez toho, aby si nevidel svoju tvár na plagátoch.
BB: Keď mi prvý krát ukázali propagačnú kampaň, povedal som:" Je to rozumné?" a oni povedali: "Volá sa to Princ Caspian, tak musíme mať princa na plagátoch." Bolo to dosť znepokojujúce, viete, keď som bol v Štátoch propagovať film a videl som sa na plagátoch vysokých asi ako 15 poschodí. Keď idete dolu Sunset Boulevard a vidíte Harrisona Forda, potom Willa Smitha a neskôr Petera Dohertyho a potom seba, pomyslíte si, Čo tam hore robím ja?
KA: Aspoň ti tvôj nový vyšší profil zaistí, že nebudeš fňukať o úlohy v malých nezávyslých filmoch.
BB: Stále robím nezávislú prácu. Za dva týždne začnem natáčať "The Picture Of Dorian Gray" , ktorý je samozrejme oveľa temnejší a oveľa odvážnejší- je to niečo ako gothikový hororový príbeh.
KA: Pozerajúc sa na seba vysokého ako 15 poschodí ti zaručuje perfektné základy na hranie Doriana Graya.
BB: Boli tu zaujímavé spojitosti. Nevidím význam točiť film, pokiaľ nemyslíte, že je tu dobrý dôvod nato, aby ste ho urobili. Žijeme v celebritami- posadnutej, mladosťou- posadnutej kultúre a zdá sa, že to má naozaj veľký význam robiť tento film Doriana Graya práve teraz. Obzvlášť pre mňa, pre niekoho kto je...neviem či výraz " na okraji" je správny, ale niečo v zmysle toho, že začínam dostávať veľa pozornosti od médií a od ostatných ľudí. Dorian Gray je niekto, kto na začiatku nechce, aby sa naňho pozerali, nechce byť veľmi vnímaný, ale potom si začne uvedomovať silu mladosti a silu ľudí, ktorý chcú byť okolo neho. Očividne to bude veľmi temné, čo dúfam, že v mojom živote moja úloha nebude. Myslím, že sa musíte báť, na jednej strane, pozornosti ktorá sa sústredí na vás, tak, že prijmete rolu ako Doriana Graya.
KA: Ale hrať niekoho ako je Dorian Gray, je akoby ti niekto povedal, že hlavná je krása, a tak ľudia môžu predať svoje staré mamy, aby vyzerali ako ty. To ti musí dať veľa sebadôvery.
BB: Neviem...Stále dostávate tieto vlny neistoty, ktoré cez vás prejdu, napríklad keď vás zle ohodnotia alebo prijmete nejakú úlohu a myslíte si: "Preboha! Čo som to práve prijal? To nedokážem." Nemyslím, že je to niečo, čo ma niekedy opustí.
KA: Nikdy som ťa nepovažoval za krehkú dušu.
BB: Skrývam to dobre. Je to súkromné.
Dnes, žijúci v strede Londýna, Barnes podpísal tretí diel Narnie a nedávno zobral rolu ako syn Colina Firtha a Kristin Scott Thomas vo filmovej verzii tragickej komédie Noela Cowarda- Easy Virtue. Tiež teraz natáča veľmi odlišnú mužskú rolu Doriana Graya, šarmantného hlavného predstaviteľa knihy Oscara Wildea, ktorý predá svoju fušu diablovi aby mohol vyzerať ako Ben Barnes vyzerá dnes. V skutočno živote, Barnes vidí sám seba viac ako náhodného sexsymbola.
KALEEM AFTAB: Naposledy, čo sme sa rozprávali si bol stále v divadle v History Boys a bol si vzrušený z toho, že Bigga Than Ben už bolo skoro dokončené. To bolo pred rokom. Aký rozdiel robí jeden rok, že?
BEN BARNES: Je to zábávné, naposledy, čo som vás videl sa práve diala táto zmena v mojom šťastí.
KA: Hej. Práve si mal ísť na konkurz na Princa Caspiana.
BB: A potom to začalo byť trocha trafené.
KA: Zastavil si sa s vyrobenými 200 000 dolármi z filmov.
BB: Presne. Ale Bigga Than Ben sa hral na Medzinárodnom filmovom festivale v Edingburgu. Nikdy to nebolo publikované! Teraz to ide do pár kín v U.K. Zosekali to dokopy s vážne dobrou hudbou Petea Dohertyho na soundtracku.
KA: Máš strach z toho, že hráš fantastického hrdinu?
BB: Našťastie pre mňa, Caspian je vystrašený a uteká ako o život skoro celý film. Keď som sa dostal na plac, bol som celkom vystrašený veľkosťou a priestorom filmu. Naozaj som nebol na to pripravený. Musel som sa toho veľa naučiť- jazdiť na koni, bojovať s mečom a tiež hovoriť iným prízvukom. Bolo tu niečo ako Narnijský camp, kde som bol pár týždňov pred natáčaním. Tam som sa to všetko učil.
KA: Tiež tu bolo obdobie tohto roku, kedy si sa nemohol prejsť ani blok na ulici bez toho, aby si nevidel svoju tvár na plagátoch.
BB: Keď mi prvý krát ukázali propagačnú kampaň, povedal som:" Je to rozumné?" a oni povedali: "Volá sa to Princ Caspian, tak musíme mať princa na plagátoch." Bolo to dosť znepokojujúce, viete, keď som bol v Štátoch propagovať film a videl som sa na plagátoch vysokých asi ako 15 poschodí. Keď idete dolu Sunset Boulevard a vidíte Harrisona Forda, potom Willa Smitha a neskôr Petera Dohertyho a potom seba, pomyslíte si, Čo tam hore robím ja?
KA: Aspoň ti tvôj nový vyšší profil zaistí, že nebudeš fňukať o úlohy v malých nezávyslých filmoch.
BB: Stále robím nezávislú prácu. Za dva týždne začnem natáčať "The Picture Of Dorian Gray" , ktorý je samozrejme oveľa temnejší a oveľa odvážnejší- je to niečo ako gothikový hororový príbeh.
KA: Pozerajúc sa na seba vysokého ako 15 poschodí ti zaručuje perfektné základy na hranie Doriana Graya.
BB: Boli tu zaujímavé spojitosti. Nevidím význam točiť film, pokiaľ nemyslíte, že je tu dobrý dôvod nato, aby ste ho urobili. Žijeme v celebritami- posadnutej, mladosťou- posadnutej kultúre a zdá sa, že to má naozaj veľký význam robiť tento film Doriana Graya práve teraz. Obzvlášť pre mňa, pre niekoho kto je...neviem či výraz " na okraji" je správny, ale niečo v zmysle toho, že začínam dostávať veľa pozornosti od médií a od ostatných ľudí. Dorian Gray je niekto, kto na začiatku nechce, aby sa naňho pozerali, nechce byť veľmi vnímaný, ale potom si začne uvedomovať silu mladosti a silu ľudí, ktorý chcú byť okolo neho. Očividne to bude veľmi temné, čo dúfam, že v mojom živote moja úloha nebude. Myslím, že sa musíte báť, na jednej strane, pozornosti ktorá sa sústredí na vás, tak, že prijmete rolu ako Doriana Graya.
KA: Ale hrať niekoho ako je Dorian Gray, je akoby ti niekto povedal, že hlavná je krása, a tak ľudia môžu predať svoje staré mamy, aby vyzerali ako ty. To ti musí dať veľa sebadôvery.
BB: Neviem...Stále dostávate tieto vlny neistoty, ktoré cez vás prejdu, napríklad keď vás zle ohodnotia alebo prijmete nejakú úlohu a myslíte si: "Preboha! Čo som to práve prijal? To nedokážem." Nemyslím, že je to niečo, čo ma niekedy opustí.
KA: Nikdy som ťa nepovažoval za krehkú dušu.
BB: Skrývam to dobre. Je to súkromné.
ÚÚžasnej rozhovor!!!!!!!!!! Jak mluví o Dorianovi...♥ Jinak velký obdiv za překlad!!!!!!;)