Sranda je, že v titulkách alebo v dabingu na pirátov, si postavy aj vykajú. Menší problém je, že v angličtine vykanie vlastne neexistuje. You je aj ako ty aj vy. Takže titulky aj dabing môžu byť nesprávne, lebo nevieme ktoré postavy si tykajú alebo vykajú....
Anketa
Po akom jazyku pozeráš pirátov?
| po anglicky bez tituliek |
| po česky |
| po anglicky s titulkami |
| inak (napíš do komentárov) |
To záleží na tom, jestli se postavy oslovují jménem, nebo příjmením:-)